Jeg har samme problem på en traktor jeg har bytta kjølevæske på. En mekaniker som jeg kjenner sier at det er luft i systemet, og den eneste måten å få gjort noe med det er å fylle kjølesystemet fullt opp, kjøre litt, fylle opp igjen, kjøre litt og så videre. Får du varme foran hvis du ruser motoren på fullt turtall?
Det er en stor fordel for oss i Norden at vi kan kommunisere med hverandre på våre forskjellige språk, dvs. for oss i Norge, Sverige og Danmark + mange i Finland + de fleste på Færøyene + en del på Island + de fleste på Grønland + åland. Det gjør at de relativt små språka våre blir et stort språkfellesskap: http://brukskandinavisk.no/
Så klart, mange tekniske ord kan være forskjellige men med litt trening og det å prøve å gjette gjør at det går greit.
Eksempler på ord som er forskjellige:
norsk (bokmål) - svensk - dansk
gasspedal - gaspedal - speeder pedal
tennplugg - tändstift - tændrør
glødeplugg - glödstift - gløderør
eksosanlegg - avgassystem - udstødningsrør
råde - vevstake - plejlstang
forgasser - förgasare - karburator
stempel - kolv - stempel